Переклад та завірення документів

Переклад, засвідчення документів та копій – Ви звертаєтесь до бюро AlphaBet, а ми вирішуємо всі питання!

У багатьох випадках для пред’явлення паспортів, посвідчень, дипломів і т.д. в державні, судові органи, посольства їх необхідно не тільки перекласти, а й відповідним чином засвідчити. Нотаріальне засвідчення документів, їх копій також нерідко необхідно після проставлення апостилю для пред'явлення в іншій країні.

У Вас є питання щодо даної процедури? Не знаєте, яке саме засвідчення перекладів необхідне у конкретному випадку? Зверніться до менеджера-консультанта бюро АльфаБет. У ході телефонної консультації Ви отримаєте повну інструкцію, що потрібно робити в конкретній ситуації. Надалі ми готові взяти на себе всі турботи. Передаєте документи в бюро зручним для Вас способом. Ми їх перекладаємо, завіряємо у необхідний спосіб і надаємо Вам. Жодних турбот для клієнта та результат під ключ за оптимальної вартості послуги!

Правила засвідчення документів, переклад у нотаріуса 

Нотаріальні дії можуть бути зроблені тільки при наданні оригіналу документа в належному вигляді:

• вказані назва, організація, яка видала, дата
• є необхідні підписи, печатки, штампи
• відсутні пошкодження
• відсутні необумовлені виправлення, приписки, і т.п.

Процедура перекладу та засвідчення документів передбачає, що перекладач підписує переклад, тим самим він підтверджує відповідність його змісту - змісту оригіналу. Нотаріус посвідчує особу перекладача, справжність його підпису, а також перевіряє наявність диплома про отримання вищої освіти за спеціальністю «Перекладач».

Засвідчення копій документів проводиться в аналогічному порядку. Додатково нотаріус офіційно засвідчує відповідність копії оригіналу. Згідно із законодавством України, нотаріальне засвідчення копій документів можливо для: 

• паспортів (внутрішніх, закордонних, іноземних, дипломатичних)
• посвідки на проживання
• довідок про несудимість та народження
• військових, студентських, профспілкових квитків та ін.

Чи можемо ми засвідчити документи, перекладені не нашими співробітниками? Можемо, але при цьому спеціалісти бюро AlphaBet перевірять якість перекладу, можливо, виникне необхідність його редагування. 

В якому вигляді замовникові надається готовий результат?

Оригінал (копія) документу підшивається в один пакет з перекладом, пакет скріплюється підписом дипломованого перекладача, підписом та печаткою нотаріуса.

Завірення документів штампом бюро перекладів – коли використовується цей варіант?

У ряді випадків необхідний завірений переклад, однак провести цю процедуру у нотаріуса неможливо (згідно з українським законодавством не всі види документів можуть засвідчуватися таким чином), або в цьому немає необхідності (офіційний орган або організація не висувають такої вимоги). Відноситися це може до:

• економічної або технічної, внутрішньої документації компанії
• статтям та іншим текстовим матеріалам
• особистого листування і т.п.

Враховуючи це, досить, щоб засвідчення перекладів проводилося штампом бюро АльфаБет. При цьому документи також зшиваються, скріплюються підписом перекладача та штампом, що гарантує відповідність перекладу оригіналу. Відзначимо, що вартість засвідчення документів штампом бюро перекладів є істотно меншою, ніж в разі звернення до нотаріуса.