Легалізація документів

Легалізація документів – комплекс послуг «під ключ» від бюро перекладів AlphaBet (Київ)!

Переклад офіційних документів для пред’явлення в інших країнах та іноземних документів для надання до різних закладів України, як правило, потрібно також їх засвідчення офіційними органами. Етапи, які необхідно при цьому пройти, мають загальну назву – легалізація документів. Цей термін має і вузьке трактування, застосовується для однієї із вище вказаних процедур – це легалізація в консульстві іноземної держави документів, виданих в Україні. 

Апостиль и легалізація документів в іноземних державах

Апостиль – це спеціальний штамп, який проставляється на документи офіційними закладами України та дозволяє проводити їх легалізацію по спрощеній процедурі в країнах, які приєдналися до Гаазької Конвенції від 1961 р. Проставити апостиль на диплом чи інші документи можливо за допомогою нашого бюро перекладів. Детальна інформація про послугу викладена на відповідній сторінці сайту. 

Легалізація в консульстві

Для країн, які не приєдналися до вказаної вище Конвенції, а також в інших випадках легалізація документів проводиться через консульство іноземної держави.

Процедура легалізації документів у консульстві  іноземної держави

Консульська легалізація перекладених документів, в зрівнянні з проставленням апостилю, є значно складнішою та довшою процедурою, в якій задіяні декілька установ. Як правило, використовується наступна послідовність дій:  

• переклад та оригінал зшиваються в пакет документів та завіряються у нотаріуса
• відповідна служба Міністерства Юстиції України засвідчує справжність підпису нотаріуса
• в консульській службі МЗС України засвідчується підпис службовця МінЮсту
• пакет документів передається на легалізацію до консульства (посольства) країни, де його необхідно використати

Як бачите, процес відрізняється складністю, тривалістю, питання можуть виникати на кожному з етапів. Бюро перекладів AlphaBet готове провести процедуру легалізації документів під ключ, тобто замовникові послуги не доведеться втрачати час, думати, що саме і в якій послідовності необхідно робити. Зазначимо також, що в загальну вартість перекладу і засвідчення документів включена сплата державного мита. При цьому, вартість консульської легалізації в Києві є доступною для наших клієнтів. 

Нострифікація – процедура визнання освітніх документів в Україні  

Нострифікація – це процес визнання в Україні документів про освіту, виданих освітніми закладами інших країн. Вказану процедуру можуть проходити громадяни інших країн, а також громадяни України, які отримали освіту, підвищення кваліфікації закордоном.

Нострифікація диплома, атестату – це також одна із послуг, яку надає Бюро перекладів АльфаБет. Детальніше з нею можливо ознайомитися у відповідному розділі нашого сайту.